なまらあちこち北海道｜行先は「おなら」の港？・小樽

その単語がまさかの意味だったことで、ＳＮＳ上で話題になっています。市の担当者も恥ずかしがってしまう間違いとはー

（木戸アナウンサー）「小樽市赤岩地区で話題の道路標識。小樽港の『港』はＰｏｒｔですが、Ｐｏｏｔになっています」

英語表記に誤りが見つかったのは、小樽市赤岩にある道路標識です。港の下にＰｏｏｔと記されています。

実はＰｏｏｔとはアメリカの俗語で「おなら」や「間抜け」などの意味がある単語なんです。

小樽市によりますと、この標識が設置されたのは１９９２年度で、今年１０月ごろに市民から指摘があるまで、３０年以上間違いに気づかなかったということです。

ＳＮＳ上では「小樽おなら」がトレンドワードになるなど一躍話題に。

近くの住民は…
（近くのクリーニング店の人）「ちょっと語呂がおならとかうんちとか間抜けとか書いていたからなんなんだろうねという感じはあったけど、全然気がつかなかった、３０年も。残念だよね、ちょっと単語がね」

（近所の女性）「何十年もここに住んでいますけど知りませんでした。このままでもいい気もしますけど、話題になって」

標識は７日に修正される予定です。

中にはカメラにおさめる人も…
（標識を撮影しに来た男性）「あした直すというので来ました。誤解を受けてしまう。特に外国の人も増えているので」

思わぬ形で注目されてしまった小樽の道路標識。

市の担当者は「外国人観光客が多い中、不快な意味を持つ単語を誤って表記してしまい、申し訳なく恥ずかしい」と話しています。